Non soltanto parole: modi di riconoscersi.
Ci sono parole che ritornano insieme a una voce: un saluto sulla porta, il nome di un attrezzo, un’espressione ascoltata in cucina. Per ritrovarle non basta ricordarne il suono. È importante raccontare in quale occasione venivano pronunciate, che cosa indicavano e quali sfumature assumevano nella conversazione.
Le parole di Cirigliano propone uno spazio comune per questa raccolta. Il vocabolario mette in relazione voci italiane e forme ciriglianesi segnalate dai parlanti; la biblioteca accoglie poesie, racconti e testimonianze. L’obiettivo è costruire un patrimonio consultabile, aperto al confronto e capace di crescere con la partecipazione.
Le voci italiane sono una base di lavoro, non un elenco di traduzioni già disponibili. Le corrispondenze dialettali arrivano dalla comunità: il progetto non le inventa automaticamente e non sostituisce il ciriglianese con una generica parlata lucana.
Un vocabolo può essere accompagnato da significato, variante ed esempio. Anche una differenza ricordata con precisione merita attenzione: confrontarla è più utile che cancellarla soltanto perché non coincide con la forma più conosciuta.
A chi custodisce il dialetto ciriglianese.
Questo invito è per te che il dialetto lo parli, lo ascolti o lo ricordi. Per chi conserva le espressioni dei nonni, per chi riconosce i nomi delle cose e per chi, lontano da Cirigliano, ritrova nelle parole il legame con il paese.
Non aspettare di avere un elenco perfetto. Puoi partire da una parola e spiegare come la usi. Puoi riconoscere una proposta di un altro partecipante, suggerire una correzione o precisare che un’espressione, nella tua famiglia, aveva un significato diverso. Anche dichiarare un dubbio aiuta il confronto.
Ai più giovani rivolgiamo un invito semplice: ascoltate le persone vicine, chiedete il significato delle parole e aiutate chi usa poco Internet a condividere ciò che conosce. A chi ha una lunga familiarità con la parlata chiediamo di mettere questa esperienza a disposizione della comunità.
Non occorrono titoli di studio o una trascrizione scientifica. Servono attenzione, rispetto delle persone e disponibilità a verificare insieme. Non una gara a chi ricorda di più, ma un lavoro comune perché ciò che sappiamo possa essere conosciuto anche da altri.
Ogni contributo ha un posto.
Proponi le parole che conosci
Inserisci la voce italiana e la forma ciriglianese. Quando è utile, aggiungi il significato, una frase d’esempio e il contesto. Puoi raccogliere più proposte nel quaderno prima di inviarle insieme.
Apri il quaderno delle parole →Confronta e conferma
Leggi le proposte degli altri e intervieni su quelle che conosci. Il riconoscimento comunitario e la verifica redazionale sono distinti: nessuno dei due va confuso con una certificazione scientifica.
Esamina le proposte da confermare →Condividi una poesia o un ricordo
Le parole acquistano significato anche nei testi. Puoi proporre poesie, racconti e testimonianze, indicando autore e provenienza e condividendo soltanto materiali per i quali disponi dei diritti necessari. La pubblicazione passa dalla redazione.
Offri la tua esperienza come revisore
Chi conosce la parlata può candidarsi per aiutare a esaminare le proposte. Il ruolo è volontario e viene assegnato dalla redazione: non è necessario essere revisore per partecipare al progetto.
Scopri il ruolo e proponiti →Comincia da una parola, con calma.
- Apri il quaderno. Scrivi una parola italiana e la corrispondente espressione ciriglianese. I caratteri speciali sono un aiuto facoltativo.
- Rileggi e aggiungi il contesto. Puoi correggere le righe, toglierle e continuare ad aggiungere parole prima della conferma.
- Verifica la tua email e completa l’invio. Il portale propone un codice o un collegamento monouso. Salvare una bozza non equivale a inviarla o pubblicarla.
La guida del portale accompagna questi passaggi con spiegazioni e immagini. Chi preferisce può leggerla prima di cominciare oppure farsi affiancare da una persona di fiducia.
Le risposte per iniziare.
Posso leggere senza registrarmi?
Sì. La consultazione è libera. Per proporre contributi e confermare quelli degli altri si accede verificando l’indirizzo email.
Vivo lontano da Cirigliano: posso collaborare?
Sì. L’invito riguarda anche chi vive altrove e conserva la conoscenza della parlata. Puoi partecipare dal luogo in cui ti trovi.
Devo conoscere tutte le parole o scrivere in un modo preciso?
No. Parti dalle espressioni che conosci e descrivi i dubbi. Non occorre indovinare ciò che non ricordi, né conoscere una grafia scientifica.
Una conferma rende una parola definitivamente corretta?
No. Le conferme esprimono il riscontro della comunità, distinto dalla revisione redazionale. Le proposte possono essere discusse e riesaminate secondo le regole del portale.
Dove invio il mio contributo?
I contributi si inseriscono nel portale Le parole di Cirigliano. Questa pagina lo presenta e collega i percorsi di partecipazione, senza raccogliere parole o indirizzi email.