Il progetto: conservare il dialetto, condividere la memoria.

Le Parole di Cirigliano è un progetto culturale indipendente dedicato alla documentazione e alla valorizzazione del dialetto ciriglianese. Il portale intende rendere consultabile un patrimonio linguistico e narrativo costruito attraverso il contributo della comunità, favorendo il dialogo tra generazioni e il legame con i ciriglianesi che vivono lontano.

L’obiettivo non è sostituire la ricerca linguistica né fissare artificialmente una sola forma di espressione. Vogliamo raccogliere parole, significati, varianti ed esempi d’uso, distinguendo ciò che viene proposto da ciò che ha ricevuto conferme e da ciò che è stato esaminato dalla redazione.

Il progetto nasce da una base di vocaboli italiani ampliabile nel tempo. Le corrispondenze in ciriglianese devono arrivare da chi conosce la parlata: non vengono generate automaticamente né ricavate indiscriminatamente da altri dialetti. Il numero delle voci italiane e quello delle traduzioni disponibili sono quindi due dati distinti.

Ogni collaboratore può proporre una traduzione, precisarne il significato, aggiungere una variante e fornire un esempio. Se la parola italiana manca, può richiederne l’inserimento. Anche una testimonianza ricordata in famiglia può essere utile, purché siano indicati con chiarezza contesto e limiti della propria conoscenza.

Le proposte sono aperte al confronto. Dieci conferme valide, espresse da account differenti dall’autore, permettono il riconoscimento di Affidabile per la comunità, fatte salve contestazioni e controlli antabuso. Il proponente non può votare la propria traduzione.

Questo riconoscimento esprime un consenso comunitario, non una certificazione scientifica. La verifica redazionale viene registrata separatamente. Le proposte possono essere corrette, sospese o riesaminate e la loro storia rimane tracciabile.

Una diversa grafia non è necessariamente un errore: può riflettere convenzioni di scrittura o pronunce differenti. Le varianti devono essere documentate e comprese, senza forzare tutte le testimonianze in un’unica forma.

La biblioteca letteraria permette di raccogliere opere e ricordi che restituiscono alle parole il loro contesto. È possibile proporre poesie, racconti e testimonianze in italiano o in ciriglianese, con traduzione facoltativa, attribuzione e note.

I contributi passano dalla redazione prima della pubblicazione. Le poesie bilingui possono essere lette affiancando originale e traduzione; i testi narrativi mantengono una lettura a tutta larghezza, con le versioni in successione. Il riconoscimento dell’autore e il rispetto dei diritti restano essenziali anche quando il testo proviene dalla memoria orale.

La consultazione è gratuita e non richiede un account. Per inviare proposte o confermare quelle degli altri si accede attraverso la verifica dell’email, senza una password per i collaboratori ordinari. Il dispositivo personale può essere ricordato per il periodo previsto dal portale.

Chi ha poca dimestichezza con Internet può seguire la guida passo passo o chiedere aiuto a un familiare. La semplicità di utilizzo serve a includere, soprattutto, le persone che custodiscono conoscenze preziose ma non utilizzano abitualmente strumenti digitali.

La redazione cura l’organizzazione del portale, la moderazione e la trasparenza delle attribuzioni. I contenuti originali e i contributi espressamente autorizzati sono condivisi secondo la licenza indicata nella relativa scheda; le opere di terzi conservano i loro diritti. L’uso dello stemma non implica patrocinio o gestione da parte del Comune.

Il progetto potrà crescere solo attraverso una collaborazione continuativa: proporre, verificare, correggere e trasmettere sono attività complementari. Il nostro traguardo condiviso è preservare il dialetto ciriglianese, favorirne la conoscenza e lasciare alle generazioni future un archivio riconoscibile, rispettoso e aperto al miglioramento.

Per informazioni e contributi: redazione@cirigliano.org.