Il dialetto di Cirigliano, un patrimonio da custodire insieme.

Il dialetto ciriglianese custodisce parole, espressioni e conoscenze tramandate nelle famiglie, nel lavoro e nella vita del paese. Conservare questo patrimonio significa dare continuità alla memoria di Cirigliano e renderla accessibile a chi desidera conoscerla, alle nuove generazioni e a chi vive lontano.

Le Parole di Cirigliano nasce con un obiettivo condiviso: costruire un vocabolario italiano–ciriglianese e un archivio di poesie, racconti e testimonianze, attraverso la partecipazione delle persone che conoscono la parlata locale.

Nessuna persona può ricordare da sola tutte le parole di una comunità. C’è chi conosce il linguaggio dei campi e degli antichi mestieri, chi conserva espressioni familiari, chi ricorda proverbi o racconti ascoltati nell’infanzia. Ogni contributo può aggiungere un tassello alla conoscenza comune.

Invitiamo gli abitanti di Cirigliano, i ciriglianesi in Italia e all’estero, i giovani e gli anziani a partecipare. Non occorre essere esperti di linguistica: si può cominciare anche da una sola parola. Chi utilizza poco Internet può collaborare con l’aiuto di un familiare o di una persona di fiducia.

Cerca una voce italiana e proponi la traduzione in ciriglianese, aggiungendo un esempio o una nota quando utile. Puoi inviare più parole insieme, suggerire vocaboli mancanti e confermare le proposte degli altri. Per collaborare basta verificare il proprio indirizzo email; la consultazione resta libera.

Le traduzioni vengono raccolte dalla comunità, non inventate automaticamente. Dieci conferme valide di altri account consentono a una proposta di ottenere lo stato di Affidabile per la comunità, secondo le regole del portale. L’autore non può votare la propria proposta. Il consenso comunitario resta distinto dalla verifica redazionale e le parole possono essere corrette o riesaminate.

Accanto al vocabolario, la biblioteca accoglie poesie, racconti e testimonianze, in italiano o in ciriglianese, con traduzione facoltativa. Autore, provenienza e diritti dei contenuti devono essere indicati con attenzione: il rispetto delle persone e delle opere è parte del progetto.

Il traguardo è preservare il dialetto ciriglianese e farlo conoscere. Ogni parola condivisa e ogni ricordo documentato contribuiscono a un patrimonio aperto, migliorabile e destinato a crescere nel tempo.

Una parola ricordata oggi è una voce che può raggiungere anche chi verrà dopo di noi.