MEMORIA · LINGUA · COMUNITÀCirigliano, Basilicata
? Aiuto passo passo

CUSTODI DEL DIALETTO

Le parole di Cirigliano hanno bisogno della tua esperienza.

Una collaborazione volontaria, senza quote né impegni fissi. Anche poche parole esaminate con cura possono fare la differenza.

Conosci il ciriglianese parlato in famiglia? La tua esperienza può aiutare tutta la comunità. Come revisore potrai esaminare le proposte altrui, riconoscere varianti e contribuire a tramandare le parole dei nostri nonni. Non occorrono titoli di studio né impegni fissi: contano attenzione, rispetto e disponibilità al confronto.

Non serve conoscere tutti i vocaboli né saper scrivere una trascrizione scientifica. Riconoscere ciò che non si conosce, rispettare le varianti e chiedere un confronto sono parte del ruolo.

Collaboratore o revisore: che cosa cambia?

Collaboratore

Ogni parola condivisa è un contributo prezioso.

Proponi traduzioni, parole mancanti, poesie e ricordi. Confermi le traduzioni degli altri e segnali differenze. Non devi essere un revisore per partecipare.

Revisore in affiancamento

Impari a usare gli strumenti senza dover decidere da solo.

In più accedi a una coda di proposte altrui e invii osservazioni o correzioni alla redazione. Non attribuisci la verifica redazionale e non modifichi le parole degli altri.

Revisore autorizzato

Metti la conoscenza del dialetto al servizio della comunità.

In più puoi registrare o ritirare un riscontro redazionale sulle traduzioni altrui. L’incarico viene assegnato dalla redazione. Non gestisci gli utenti, il sito o le informative.

Le regole valgono per tutti. Non puoi votare o verificare una tua traduzione. Dieci conferme valide danno il riconoscimento comunitario; una verifica redazionale è distinta e non equivale a una certificazione scientifica. Essere revisore non elimina l’accesso: sul dispositivo ricordato e ancora valido non serve un nuovo codice.

Ti piacerebbe aiutare?

Accedi con la tua email per inviare la disponibilità. Non ti chiediamo documenti, residenza o titoli di studio.

Accedi e proponiti come revisore

Non sai come fare? Apri la guida completa.

Guida e informazioni
Aiutaci a custodire le parole di Cirigliano!

Il nostro dialetto è un patrimonio prezioso che non dobbiamo lasciare scomparire.

Abbiamo avviato un progetto ambizioso: costruire insieme un grande Vocabolario Italiano–Ciriglianese, per conservare e tramandare le parole, le espressioni e i ricordi della nostra terra.

Conosci il dialetto ciriglianese? Abbiamo bisogno anche di te!

Puoi proporre traduzioni, confermare quelle degli altri, condividere poesie e racconti oppure diventare Revisore del Dialetto, aiutandoci a custodirne l'autenticità.

Non occorre essere esperti: basta conoscere anche una sola parola. Puoi inserirne quante ne desideri e inviarle tutte insieme, con un'unica verifica email.

Partecipare è semplice, gratuito e aperto a tutti, anche ai ciriglianesi che vivono lontano.

❤️ Diventa anche tu custode delle parole di Cirigliano!

Ogni parola salvata oggi è un pezzo della nostra storia che continuerà a vivere domani.

Contribuisci al progetto

La tua pronuncia