Cerca, scrivi, condividi.
Un passo alla volta.

Una parola che conosci da sempre può essere nuova per un ragazzo, preziosa per chi vive lontano e importante per la memoria di Cirigliano.

Le parole di Cirigliano nasce per raccogliere e far conoscere la parlata del paese attraverso un vocabolario italiano–ciriglianese e una biblioteca di poesie, racconti e testimonianze. L’archivio italiano è un punto di partenza: le traduzioni arrivano dalle persone, non da un sistema che inventa il dialetto.

Il progetto può crescere soltanto con l’aiuto della comunità. C’è chi ricorda le parole del lavoro nei campi, chi i modi di dire della famiglia, chi una poesia o un racconto. Anche una variante, un esempio o un dubbio spiegato con rispetto possono aiutare.

Non devi conoscere tutte le parole

Non occorrono titoli di studio né una grafia scientifica. Scrivi la forma che conosci; quando puoi, aggiungi dove e come veniva usata. Se una parola non ti è familiare, saltala. Non serve indovinare.

Chi vive lontano può collaborare allo stesso modo di chi abita in paese. Chi utilizza poco Internet può farsi accompagnare da un familiare: ricordare insieme è già un modo di trasmettere la lingua.

Questo manuale ti accompagna dall’apertura del sito fino alla conferma dei contributi. Puoi seguirlo dall’inizio oppure raggiungere direttamente l’argomento che ti serve attraverso l’indice.

Le istruzioni riguardano le attività del collaboratore e, dove indicato, del revisore autorizzato. Non servono conoscenze informatiche e non vengono descritte funzioni di amministrazione.

Schermate del portale, non immagini inventate

Le immagini sono schermate dell’interfaccia ottenute da una copia dimostrativa del codice 3.2.1 consegnato per il progetto. I riquadri e i numeri sono stati aggiunti per questa guida. Non sono fotografie dell’account reale e non documentano interventi sul sito pubblico.

Nomi, ricevute, votazioni e opere di esempio sono dimostrativi. Le grafie dialettali mostrate servono a spiegare i campi: non costituiscono una convalida linguistica. Sul sito potresti vedere titoli, date, testi o quantità diversi.

Riferimento della guida: portale 3.2.1, edizione novembre 2026. Gli indirizzi che iniziano con 127.0.0.1 nelle sole immagini appartengono alla copia dimostrativa: per partecipare usa sempre www.cirigliano.org/vocabolario/.

Se non trovi una forma dialettale, prova anche la parola italiana. La ricerca tollera alcune differenze di accento, apostrofo o trattino, ma non trasforma automaticamente grafie simili nella stessa parola.

Raccogli tutte le parole che ricordi. Alla fine accedi una sola volta e conferma l’invio dell’intero gruppo.

Puoi iniziare anche senza accesso

Dalla scheda di una parola scegli Proponi una traduzione. Dal profilo puoi utilizzare Proponi più parole. Il quaderno accoglie fino a 100 parole per gruppo: non devi raggiungere questo numero, va bene anche una sola proposta.

Per compilare servono una parola italiana e la forma ciriglianese che conosci. Il significato, un esempio e una nota aiutano a capire meglio, ma nel nuovo quaderno sono facoltativi quando non necessari.

Non sei obbligato a finire tutto in una sola volta. Nelle pagine sul salvataggio trovi come conservare una copia sul dispositivo o una bozza privata nel tuo profilo.

Apostrofi, trattini e accenti possono servire a rappresentare una pronuncia, ma non vanno aggiunti soltanto per rendere una parola “più dialettale”. Conserva la testimonianza che ricordi e accetta il confronto con gli altri parlanti.

Se la tastiera è chiusa, seleziona il suo titolo per aprirla. Nei testi lunghi usa i caratteri dove servono, senza modificare la grafia originale di una poesia attribuita a un altro autore.

Puoi aggiungere un Esempio in ciriglianese, la sua Traduzione italiana e Note e ricordi. Una frase semplice può spiegare l’uso meglio di una lunga definizione.

Controlla anche il numero di righe. Se il gruppo arriva a 100 parole, completa l’invio e poi apri un altro quaderno. Le parole nuove e quelle già presenti possono essere raccolte nello stesso gruppo.

Se il testo viene da una tabella o da un messaggio, verifica che le parole non siano finite nella colonna sbagliata. Per gli esempi e le note usa i dettagli della singola riga, non il separatore uguale.

Il portale non richiede un’email per ogni traduzione. Un unico accesso vale per il gruppo. Chi è già autenticato, anche grazie al dispositivo ricordato, non deve richiedere un codice aggiuntivo.

Non comunicare ad altri il codice o il collegamento di accesso. Per farti aiutare è sufficiente condividere la scheda pubblica della parola, non il messaggio che consente di entrare nel tuo account.

Se il portale ti riconosce già, continua a collaborare. Non devi verificare di nuovo l’email per ogni parola, gruppo o candidatura.

Ricordare il dispositivo non significa condividere l’account

Su un computer usato da più persone è più prudente non selezionare la funzione. Quando finisci, apri Il mio profilo e usa Esci. Se vuoi revocare tutti gli accessi, usa Disconnetti tutti i dispositivi.

La durata impostata è riportata nel portale: non presumere che l’accesso rimanga sempre valido per novanta giorni. Una scadenza, una revoca o la cancellazione dei dati del browser possono richiedere una nuova verifica.

Le traduzioni di parole già presenti possono comparire come proposte; i nuovi termini italiani vengono inviati alla redazione. Ogni traduzione mantiene il proprio percorso di conferme.

Il file di copia contiene il tuo lavoro: non pubblicarlo per errore. Può essere utile per trasferire le bozze a un altro dispositivo, ma chi lo riceve potrà leggere le parole e le note contenute.

Le bozze del profilo sono conservate per trenta giorni dall’ultima modifica. Non usarle come archivio definitivo di testi importanti: conserva anche una copia personale quando il lavoro è lungo.

Per chiedere aiuto comunica il testo dell’avviso e la pagina in cui appare. Non inviare codici di accesso, collegamenti dell’email o informazioni personali non necessarie.

Se conosci una variante, non considerare automaticamente errata quella degli altri. Spiega la differenza. Se non conosci la parola, passa alla successiva senza votare.

La conferma multipla è utile per dedicare pochi minuti al progetto. Puoi scegliere anche una sola parola. Per una differenza o un dubbio, apri la scheda completa e usa la segnalazione invece di confermare.

Quando la proposta è di un altro collaboratore

Quando la proposta è tua

Accedi con lo stesso account che l’ha inserita. Apri la parola dalle Le mie traduzioni e usa Proponi una revisione, se disponibile. Controlla la forma corretta e il significato prima di inviare.

Una segnalazione non cancella automaticamente una parola. Serve ad aprire un approfondimento. Per un contributo contenente dati riservati o un problema che richiede urgenza, scrivi direttamente alla redazione.

I badge e i ruoli non si ottengono cambiando il simbolo personale. Un’immagine di un libro o di una penna è una scelta grafica, non un’autorizzazione a verificare traduzioni.

Premi Esci quando termini su un dispositivo condiviso. Disconnetti tutti i dispositivi revoca gli accessi ricordati: sarà necessario verificare di nuovo l’email per rientrare.

Se l’opera contiene soltanto una lingua, il testo occupa l’area disponibile. Quando una poesia ha anche la traduzione, su computer le due versioni possono essere affiancate; sul telefono scorrono una dopo l’altra.

CC BY-SA 4.0 consente di condividere e adattare i contenuti rispettando attribuzione, indicazione delle modifiche e condivisione allo stesso modo. La scelta riguarda le opere che puoi legittimamente concedere; non è un’autorizzazione generale sulle opere altrui.

Quando non trovi subito l’opera nella biblioteca

Prima guarda I miei testi: una proposta in attesa non compare necessariamente nella raccolta pubblica. Se non trovi neppure il titolo nel profilo, verifica di avere effettuato l’accesso con la stessa email usata per inviarlo.

Le traduzioni del vocabolario e le opere letterarie seguono percorsi diversi: le poesie non vengono pubblicate automaticamente al raggiungimento delle dieci conferme previste per le parole.

Conosci bene la parlata ciriglianese? Puoi aiutare la comunità a confrontare le traduzioni, riconoscere le varianti e conservare le parole con cura.

Non occorre sapere tutto

Non sono richiesti titoli di studio, la conoscenza di ogni parola o un impegno fisso. Servono attenzione, rispetto dei parlanti e disponibilità a distinguere ciò che conosci da ciò che devi approfondire.

Puoi dedicare anche pochi minuti. Una parola sconosciuta si può saltare; una variante familiare si può documentare senza dichiarare sbagliate tutte le altre. L’affiancamento permette di iniziare con gradualità.

Candidarsi è volontario. Continui a collaborare normalmente anche se non presenti una domanda o se non ti viene assegnato un ruolo di revisione.

Solo per chi dispone della verifica autorizzata

Apri Verifica redazionale di questa proposta, scegli l’Esito e, se utile, aggiungi un riscontro. Premi Registra il riscontro. L’eventuale ritiro riguarda la verifica redazionale, non la cancellazione della parola.

Riascolta sempre il risultato. Se non si comprende la parola o si sentono altre persone, riprova. Non registrare conversazioni, musica o voci altrui. Il portale conserva la testimonianza, non trascrive automaticamente il dialetto.

Il ritiro dal sito non recupera automaticamente eventuali copie già conservate da altri. Per domande sui dati o sulla cancellazione scrivi alla redazione.

Un invito efficace può essere: “Ricordi come si diceva questa parola a casa? Puoi aiutarci a conservarla”. Non chiedere conferme automatiche per raggiungere il numero dieci: invita le persone a leggere e valutare.

Non arriva il messaggio con il codice

Controlla che l’indirizzo sia scritto correttamente e guarda la posta indesiderata o le altre cartelle della casella. Attendi qualche istante. Evita di richiedere molti codici in successione: potresti poi usare un messaggio superato. Se il problema continua, conserva il quaderno e scrivi alla redazione.

Il codice non viene accettato

Usa le sei cifre dell’ultima richiesta e verifica che non siano trascorsi dieci minuti. Un codice già usato non può essere riutilizzato. Richiedine uno nuovo soltanto quando serve e prosegui dal quaderno conservato.

Ho aperto l’email dal telefono ma stavo usando il computer

La soluzione più semplice è leggere il codice sul telefono e inserirlo nella pagina del computer. Il collegamento può aprire una nuova scheda o un altro dispositivo: dopo l’accesso controlla che il riepilogo del gruppo sia quello atteso prima di inviare.

Mi chiede l’email: devo inserire la password della posta?

No. L’utente ordinario entra con il codice o con il collegamento inviato dal portale. Non comunicare la password della casella né i codici a chi ti offre aiuto.

Avevo selezionato Ricordami, ma mi chiede un nuovo accesso

Può accadere dopo la scadenza, l’uscita, la revoca delle sessioni, l’eliminazione dei dati o il cambio di browser. Accedi di nuovo con la stessa email. Le parole già inviate non scompaiono per questo.

Ho premuto Salva nel quaderno. Perché la parola non è pubblica?

Perché hai salvato una bozza. Completa Ho finito: controlla tutte le parole, l’eventuale accesso e Conferma e invia tutte le parole. Soltanto la ricevuta conferma l’esito dell’invio.

La pagina si è fermata dopo l’invio: ripremo subito?

Prima apri I miei invii di parole. Se esiste una ricevuta per quel gruppo, non occorre ricrearlo. Se non la trovi, torna al quaderno e controlla il lavoro conservato. Non svuotarlo mentre l’esito è incerto.

Non trovo una bozza cambiando dispositivo

Una bozza rimasta soltanto nel browser non è automaticamente disponibile altrove. Usa la bozza salvata nel profilo oppure riapri una copia di sicurezza del quaderno. Il gruppo già collegato alla richiesta di accesso va comunque riconosciuto nel riepilogo prima di inviarlo.

La parola italiana non esiste nel catalogo

Puoi inserirla insieme alla traduzione nel quaderno. Il nuovo termine italiano entra nel percorso di esame della redazione: non confonderlo con una traduzione di un lemma già disponibile.

Non riesco a confermare una proposta

Potrebbe essere tua, già confermata con lo stesso account oppure non votabile nel suo stato attuale. Controlla anche di avere un accesso valido. Non creare altri account per aumentare le conferme.

La mia parola ha dieci conferme, ma non è indicata come affidabile

Possono essere presenti segnalazioni o controlli che richiedono un approfondimento. Il contatore da solo non elimina questi controlli. Leggi lo stato e contatta la redazione per chiarimenti.

Posso inviare una poesia soltanto in italiano?

Sì. Seleziona la lingua corretta e lascia vuota la traduzione se non è disponibile. Lo stesso vale per un originale soltanto in ciriglianese. Non dichiarare una traduzione che non conosci.

La poesia è di un autore che non conosco

Scrivilo nell’attribuzione e scegli la situazione da verificare. Aggiungi la provenienza nelle note. Non indicare di esserne autore e non dare per scontato che un’opera senza firma sia libera.

Non vedo la mia poesia pubblicata

Controlla I miei testi: può essere in revisione o da correggere. La biblioteca pubblica mostra i testi pubblicati, non tutte le proposte ricevute.

Ho inviato la candidatura, ma non compare lo spazio revisore

La candidatura deve essere esaminata. Presentare domanda non assegna immediatamente privilegi. Nel frattempo puoi continuare a proporre parole e confermare le traduzioni altrui come collaboratore.

Non conosco tutte le parole: posso candidarmi ugualmente?

Sì. Spiega la tua conoscenza e considera l’affiancamento. Un buon contributo consiste anche nel riconoscere un dubbio e chiedere un confronto, non nel dare sempre una risposta.

Non vedo il pulsante della pronuncia oppure la foto non si carica

L’audio può non essere attivo e le immagini devono rispettare i formati indicati. Prosegui senza queste funzioni e chiedi aiuto alla redazione. La collaborazione scritta non deve dipendere da una foto o da una registrazione.

Usa questa pagina come promemoria. Puoi stamparla e tenerla accanto al computer.

Per un gruppo di parole

□ Ho scritto la parola italiana e la forma ciriglianese per ogni riga.
□ Ho spiegato il significato quando la parola può avere più usi.
□ Ho tolto prove e ripetizioni inutili.
□ So che il quaderno contiene bozze, non contributi già pubblicati.
□ Ho completato l’accesso solo se richiesto.
□ Ho letto il riepilogo e premuto il comando finale una sola volta.
□ Ho controllato la ricevuta dell’invio.

Per una poesia, un racconto o una testimonianza

□ Ho scelto tipo di testo e lingua dell’originale.
□ Ho controllato versi, paragrafi e Anteprima.
□ Ho distinto il testo dalla traduzione e dalle note.
□ Ho indicato autore o provenienza senza inventarli.
□ Ho scelto correttamente la dichiarazione sui diritti.
□ Non ho inserito dati riservati di altre persone.
□ Dopo l’invio ho verificato il titolo in I miei testi.

Per confermare una traduzione

□ Conosco la parola e ho letto il significato indicato.
□ Non sto votando soltanto per aumentare il numero delle conferme.
□ Se ho un dubbio, preferisco segnalarlo o passare oltre.

Ogni contributo attento può aiutare una parola, un ricordo o una voce a raggiungere chi verrà dopo di noi.

Il valore del vocabolario non dipende soltanto dalla quantità delle traduzioni. Conta la cura con cui vengono proposte, il rispetto del confronto e la possibilità di ritrovare la provenienza delle testimonianze.

Puoi partecipare come collaboratore, condividere un testo o offrire la tua disponibilità come revisore. Non è necessario fare tutto: scegli il passo che ti è più naturale.

Come scrivere una richiesta di aiuto

Indica la pagina che stavi usando, il pulsante premuto, che cosa ti aspettavi e il messaggio comparso. Se invii un’immagine, nascondi dati personali, codici di accesso e collegamenti ricevuti per email. Non inviare la password della posta.

Riferimenti di questa edizione

Manuale per i collaboratori riferito ai file del portale 3.2.1 e alla relativa guida. Schermate prodotte dalla copia dimostrativa locale del codice consegnato, con evidenziazioni aggiunte per la lettura. I dati e le opere dimostrative non descrivono persone o contributi reali del sito.

La descrizione della licenza è orientativa: il testo ufficiale CC BY-SA 4.0 è disponibile su creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it. Per i tuoi dati consulta sempre l’informativa pubblicata nel portale.

Lo stemma è ripreso dal materiale fornito per il progetto; il manuale non attribuisce al portale un patrocinio istituzionale. Le funzioni disponibili e i testi del sito possono essere aggiornati dopo questa edizione.